1 00:03:01,724 --> 00:03:02,975 Mon tour ensuite. 2 00:03:05,936 --> 00:03:07,313 Allez. 3 00:03:08,606 --> 00:03:09,857 Jeter. 4 00:03:14,612 --> 00:03:16,322 Il n'y a pas de nuages. 5 00:03:21,785 --> 00:03:24,371 Il n'y a pas de nuages, mademoiselle. 6 00:03:36,091 --> 00:03:39,386 Vite, les enfants, à l'intérieur, dépêchez-vous. 7 00:03:40,638 --> 00:03:42,014 Mélanie, Mélanie. 8 00:03:57,905 --> 00:03:59,216 Les enfants, allez. 9 00:03:59,240 --> 00:04:00,240 Entrez. 10 00:04:14,672 --> 00:04:16,090 Allez, allez. 11 00:04:17,258 --> 00:04:19,069 Tout le monde s'assoit, maintenant, venez. 12 00:04:19,093 --> 00:04:21,071 - Asseyez-vous maintenant. - Ça baisse. 13 00:04:21,095 --> 00:04:22,596 Asseyez-vous. 14 00:04:25,432 --> 00:04:28,995 Très bien, asseyez-vous et calmez-vous. 15 00:04:29,019 --> 00:04:30,538 Tout le monde, calmez-vous. 16 00:04:30,562 --> 00:04:31,562 Descendre. 17 00:04:33,691 --> 00:04:36,253 Wayne, arrête de crier. 18 00:04:36,277 --> 00:04:39,381 Nous assistons à la nature à l'œuvre. 19 00:04:39,405 --> 00:04:41,716 Comme nous le savons tous, il ne pleut jamais en novembre. 20 00:04:41,740 --> 00:04:43,742 Karl, tu veux bien t'asseoir ? 21 00:04:55,587 --> 00:04:56,564 Merde. 22 00:04:56,588 --> 00:04:58,340 Loin de la fenêtre. 23 00:06:16,919 --> 00:06:18,104 Bonne nuit, Guido. 24 00:06:18,128 --> 00:06:19,546 Oh, M. Burton. 25 00:06:23,801 --> 00:06:25,386 M. Burton, désolé. 26 00:06:29,390 --> 00:06:31,392 Désolé, j'ai presque oublié. 27 00:06:34,520 --> 00:06:37,398 J'ai une surprise pour Mme Burton. 28 00:06:38,857 --> 00:06:41,378 Annie sera ravie. 29 00:06:41,402 --> 00:06:42,796 Je le cultive dans mon propre jardin. 30 00:06:42,820 --> 00:06:43,630 Oui? 31 00:06:43,654 --> 00:06:44,423 Ouais. 32 00:06:44,447 --> 00:06:47,675 Eh bien, je n'ai jamais vu de poivron plus jaune. 33 00:06:47,699 --> 00:06:49,427 Merci, merci. 34 00:06:49,451 --> 00:06:50,451 Merci. 35 00:07:21,567 --> 00:07:23,002 Écoute, vas-tu avoir ce foutu truc... 36 00:07:23,026 --> 00:07:23,838 à l'écart ? 37 00:07:23,862 --> 00:07:25,547 Oh, qu'est-ce que tu fais ? Vous ne pouvez pas vous garer là-bas. 38 00:07:25,571 --> 00:07:26,673 Écartez-le. 39 00:07:26,697 --> 00:07:29,008 Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ? 40 00:07:29,032 --> 00:07:30,117 Descendez ici. 41 00:07:33,203 --> 00:07:34,288 Hé, bouge-le. 42 00:07:35,497 --> 00:07:38,000 Déplacez ce foutu truc. 43 00:07:41,170 --> 00:07:42,147 À votre avis, qu'est-ce que c'est, la semaine de la brousse ? 44 00:07:42,171 --> 00:07:45,191 Vous ne pouvez pas vous garer ici, fuyez. 45 00:07:45,215 --> 00:07:47,759 Ouvre la porte, porte. 46 00:08:05,360 --> 00:08:07,112 Hé, bouge-le. 47 00:08:23,045 --> 00:08:25,064 Au cours des dernières 24 heures. 48 00:08:25,088 --> 00:08:26,733 Suite à un violent orage... 49 00:08:26,757 --> 00:08:30,361 la grêle a frappé la ville désertique de Milawee en Australie centrale... 50 00:08:30,385 --> 00:08:33,615 la première chute de grêle jamais enregistrée dans la région. 51 00:08:33,639 --> 00:08:35,909 Les experts météorologiques disent la situation est causé... 52 00:08:35,933 --> 00:08:38,661 par un phénomène inhabituellement répandu faible chute de pression... 53 00:08:38,685 --> 00:08:41,813 remontant de la glace polaire sud. 54 00:09:19,268 --> 00:09:20,286 Bonjour, papa. 55 00:09:20,310 --> 00:09:22,163 Bonjour Sophie. 56 00:09:22,187 --> 00:09:25,041 Oh, quelle belle surprise. 57 00:09:25,065 --> 00:09:26,001 Il faisait tellement humide aujourd'hui... 58 00:09:26,025 --> 00:09:27,710 nous ne pouvions pas sortir jouer à l'école. 59 00:09:27,734 --> 00:09:29,444 Oh vraiment? 60 00:09:32,990 --> 00:09:35,200 Facile. 61 00:09:38,745 --> 00:09:40,122 Agréable et doux. 62 00:09:42,207 --> 00:09:44,602 Parle-nous de l'école, Sophie. 63 00:09:44,626 --> 00:09:48,690 Oh, oui, nous avons commencé à peindre les fenêtres aujourd'hui. 64 00:09:48,714 --> 00:09:49,691 Peindre les fenêtres ? 65 00:09:49,715 --> 00:09:51,276 Mm-hmm. 66 00:09:51,300 --> 00:09:54,011 Quelles fenêtres ? 67 00:10:07,232 --> 00:10:08,293 Très sombre. 68 00:10:08,317 --> 00:10:09,128 Très sombre. 69 00:10:09,152 --> 00:10:10,420 Et quand le soleil brille... 70 00:10:10,444 --> 00:10:11,921 nous avons toutes ces couleurs différentes. 71 00:10:11,945 --> 00:10:12,756 Ça devrait être joli. 72 00:10:12,780 --> 00:10:16,593 Chérie, Andrew nous a invité à dîner mercredi. 73 00:10:16,617 --> 00:10:19,786 Je sais, Betty m'a appelé ce matin. 74 00:10:20,787 --> 00:10:22,599 Hm, elle l'a fait ? 75 00:10:22,623 --> 00:10:23,623 Oui. 76 00:10:24,666 --> 00:10:25,768 - Il ne me fait plus confiance. 77 00:10:25,792 --> 00:10:28,062 Eh bien, après la dernière fois. 78 00:10:28,086 --> 00:10:31,899 Grace, chérie, tu peux laisser passer papa, s'il te plaît ? 79 00:10:31,923 --> 00:10:33,634 Quel est le problème? 80 00:10:48,106 --> 00:10:49,106 Annie. 81 00:10:50,984 --> 00:10:52,069 Oh mon Dieu. 82 00:11:02,412 --> 00:11:04,432 Il pleut. 83 00:11:04,456 --> 00:11:05,642 Les enfants, venez ici immédiatement. 84 00:11:05,666 --> 00:11:08,936 Allez, sort de cette humidité, allez. 85 00:11:08,960 --> 00:11:10,688 Allez, dépêche-toi. 86 00:11:10,712 --> 00:11:12,357 - Oh. - Qui a laissé ces robinets ouverts ? 87 00:11:12,381 --> 00:11:13,650 Vos enfants ont-ils laissé ces robinets ouverts ? 88 00:11:13,674 --> 00:11:14,651 Non. 89 00:11:14,675 --> 00:11:16,944 Eh bien, ils ne continuent pas tout seuls. 90 00:11:16,968 --> 00:11:18,071 Allez, sors, sors, sors. 91 00:11:18,095 --> 00:11:19,113 Maintenant, enlève ces affaires mouillées. 92 00:11:19,137 --> 00:11:19,990 Je serai avec toi dans une minute. 93 00:11:20,014 --> 00:11:21,824 Je vais chercher quelque chose pour aider à le nettoyer. 94 00:11:21,848 --> 00:11:23,141 Mon Dieu, le tapis. 95 00:13:14,085 --> 00:13:15,938 Grace était-elle encore sortie du lit ? 96 00:13:15,962 --> 00:13:16,962 Mm-hmm. 97 00:13:43,490 --> 00:13:44,490 Dave ? 98 00:13:46,117 --> 00:13:47,386 Quel est le problème? 99 00:13:47,410 --> 00:13:49,347 Ce qui s'est passé? 100 00:13:49,371 --> 00:13:50,556 C'était un rêve. 101 00:13:50,580 --> 00:13:51,517 Juste un rêve, chérie. 102 00:13:51,541 --> 00:13:52,999 C'est bon. 103 00:13:57,712 --> 00:14:00,715 Grace, la côtelette est prête maintenant. 104 00:14:05,846 --> 00:14:07,848 Voilà, Sophie. 105 00:14:11,142 --> 00:14:14,288 Il est dit de le faire mulet si vous voulez un économiseur dans les fruits de mer. 106 00:14:14,312 --> 00:14:16,123 Je sais, le prix du poisson est effroyable. 107 00:14:16,147 --> 00:14:17,147 Vraiment ? 108 00:14:18,108 --> 00:14:20,378 Hm, même le mulet coûte cher. 109 00:14:20,402 --> 00:14:22,279 Nous ne mangeons jamais de mulet. 110 00:14:24,906 --> 00:14:27,260 Mais le comptable de ce côté-là de l'entreprise... 111 00:14:27,284 --> 00:14:30,453 était censé n'en rien savoir. 112 00:14:33,164 --> 00:14:34,433 Eh bien, écoute. 113 00:14:34,457 --> 00:14:36,978 Je contacterai Ed à ce sujet lundi. 114 00:14:37,002 --> 00:14:39,629 C'est principalement un problème de fiscalité. 115 00:14:42,048 --> 00:14:44,861 Tout va bien, je peux comprendre tu es énervé. 116 00:14:44,885 --> 00:14:46,737 C'est bon. 117 00:14:46,761 --> 00:14:49,306 Oui, je te verrai lundi, au revoir. 118 00:14:54,686 --> 00:14:57,772 Vous, les avocats, êtes pires que les médecins. 119 00:15:01,067 --> 00:15:02,319 Vous avez l'air fatigué. 120 00:15:03,737 --> 00:15:06,781 Eh bien, je n'ai pas bien dormi. 121 00:15:08,700 --> 00:15:10,219 Des problèmes au bureau ? 122 00:15:10,243 --> 00:15:11,243 Non. 123 00:15:15,040 --> 00:15:18,144 J'ai fait de mauvais rêves. 124 00:15:18,168 --> 00:15:19,061 Êtes-vous sérieux? 125 00:15:19,085 --> 00:15:19,896 Oui. 126 00:15:19,920 --> 00:15:20,920 Oh. 127 00:15:21,671 --> 00:15:22,732 Tu faisais ces rêves terribles... 128 00:15:22,756 --> 00:15:24,942 quand tu étais un petit garçon. 129 00:15:24,966 --> 00:15:26,527 Des cauchemars. 130 00:15:26,551 --> 00:15:29,322 J'avais l'habitude d'inquiéter ta pauvre mère pour qu'elle soit malade. 131 00:15:29,346 --> 00:15:31,198 Quel genre de rêves ? 132 00:15:31,222 --> 00:15:33,701 Oh, je ne sais pas, comme d'habitude. 133 00:15:33,725 --> 00:15:35,936 Sorcières, fantômes, vent. 134 00:15:44,653 --> 00:15:45,505 Whoo. 135 00:15:45,529 --> 00:15:46,923 Waouh. 136 00:15:46,947 --> 00:15:47,948 Oh. 137 00:15:50,951 --> 00:15:52,720 Je roule. 138 00:15:52,744 --> 00:15:54,096 Je me souviens d'une nuit... 139 00:15:54,120 --> 00:15:56,682 peu de temps après avoir épousé ta mère... 140 00:15:56,706 --> 00:15:57,767 tu es venu vers moi et tu m'as dit... 141 00:15:57,791 --> 00:16:00,102 tu avais peur de t'endormir la nuit... 142 00:16:00,126 --> 00:16:03,606 parce que, expliqua ce petit garçon très sérieux... 143 00:16:03,630 --> 00:16:06,841 quand tu vas dormir, les gens viennent voler ton corps. 144 00:16:07,968 --> 00:16:08,986 Ai-je dit quel genre de personnes ? 145 00:16:09,010 --> 00:16:10,929 J'ai posé cette question et vous avez répondu chauffeurs de taxi. 146 00:16:11,012 --> 00:16:12,281 Hein, les chauffeurs de taxi ? 147 00:16:12,305 --> 00:16:14,992 Les chauffeurs de taxi de nuit ont volé les corps des gens... 148 00:16:15,016 --> 00:16:18,454 et les a emmenés dans un long voyage vers un autre monde... 149 00:16:18,478 --> 00:16:20,289 et je suis revenu le matin. 150 00:16:20,313 --> 00:16:22,124 C'est pour ça que tu dis que tu te réveilles fatigué... 151 00:16:22,148 --> 00:16:23,148 le matin. 152 00:16:25,151 --> 00:16:27,505 Ouf, il pleut. 153 00:16:27,529 --> 00:16:29,757 Maman, et maintenant, j'ai le vertige. 154 00:16:29,781 --> 00:16:30,949 Es-tu? 155 00:16:31,032 --> 00:16:32,718 - Oui. - Oh. 156 00:16:32,742 --> 00:16:33,827 Allez, toi. 157 00:18:10,090 --> 00:18:12,092 Vous avez volé nos affaires. 158 00:19:29,669 --> 00:19:31,504 Attrapez-le, les garçons. 159 00:19:32,422 --> 00:19:33,423 Attrapez-le, partez. 160 00:19:56,863 --> 00:19:58,591 Allez, Billy. 161 00:19:58,615 --> 00:19:59,675 Allez-y avec Tom. 162 00:19:59,699 --> 00:20:02,595 Je n'ai pas besoin de ta foutue tasse de thé, Billy. 163 00:20:02,619 --> 00:20:03,703 Ne les laissez pas attendre. 164 00:22:01,988 --> 00:22:04,967 Obtenir une voiture, à l'extérieur d'une gare venteuse. 165 00:22:04,991 --> 00:22:08,095 Signalez un, répétez, signalez un. 166 00:22:08,119 --> 00:22:09,763 Voiture 49, cinq suspects... 167 00:22:09,787 --> 00:22:11,307 détenu dans le cadre de cette affaire... 168 00:22:11,331 --> 00:22:14,167 actuellement acheminé vers la gare. 169 00:22:21,883 --> 00:22:22,883 Tenez-le. 170 00:22:26,054 --> 00:22:27,054 En vous partez. 171 00:22:28,348 --> 00:22:29,974 Et voilà. 172 00:22:30,808 --> 00:22:32,870 C'était un jeune homme fort et en bonne santé. 173 00:22:32,894 --> 00:22:35,331 Mais il était énervé, je vais vous le dire. 174 00:22:35,355 --> 00:22:38,959 Pas plus que le samedi soir habituel. 175 00:22:38,983 --> 00:22:40,878 Des bleus sur le cou. 176 00:22:40,902 --> 00:22:43,339 Quelques écorchures au visage. 177 00:22:43,363 --> 00:22:44,947 De l'eau dans les poumons. 178 00:22:45,823 --> 00:22:46,823 Pas beaucoup. 179 00:22:48,618 --> 00:22:51,138 Je ne pense pas qu'il y en ait eu assez pour le noyer. 180 00:22:51,162 --> 00:22:53,640 Alors, qu'est-ce qui a tué ce salaud ? 181 00:22:53,664 --> 00:22:55,476 Son cœur s'est arrêté de battre. 182 00:22:55,500 --> 00:22:57,603 Eh bien, ne me regarde pas. 183 00:22:57,627 --> 00:22:59,087 Vous êtes le médecin. 184 00:23:06,677 --> 00:23:08,947 Quelle sera l'accusation d'homicide involontaire ? 185 00:23:08,971 --> 00:23:09,971 Probablement. 186 00:23:12,100 --> 00:23:14,685 Il y a quelque chose à propos de ça. 187 00:23:19,649 --> 00:23:21,126 Tu m'as dit un jour une tasse d'eau fraîche... 188 00:23:21,150 --> 00:23:24,070 C'était suffisant pour noyer un mouton, non ? 189 00:23:25,238 --> 00:23:30,243 Donc une demi-tasse noierait un Abo, non ? 190 00:23:31,828 --> 00:23:33,180 David. 191 00:23:33,204 --> 00:23:34,204 Téléphone. 192 00:23:37,083 --> 00:23:39,061 C'est Don quelqu'un ou autre du bureau d'aide juridique. 193 00:23:39,085 --> 00:23:40,396 Ah, Don Fishburn. 194 00:23:40,420 --> 00:23:41,712 Ouais. 195 00:23:48,678 --> 00:23:50,054 Arrêtez-le. 196 00:23:50,972 --> 00:23:51,972 Arrêt. 197 00:23:58,104 --> 00:23:59,730 Don, comment vas-tu ? 198 00:24:04,318 --> 00:24:05,736 Je vais bien, merci. 199 00:24:10,908 --> 00:24:13,703 Comment vas-tu gâcher mon dimanche ? 200 00:24:17,748 --> 00:24:19,726 Eh bien, je ne fais pratiquement aucun travail criminel, tu le sais. 201 00:24:19,750 --> 00:24:23,313 Je le sais, mais je sais aussi que vous êtes en faveur de l'aide juridique. 202 00:24:23,337 --> 00:24:24,940 Eh bien, oui, bien sûr, je soutiens l'aide juridique. 203 00:24:24,964 --> 00:24:28,277 C'est Sammy Damo qui a suggéré ton nom pour moi... 204 00:24:28,301 --> 00:24:30,863 parce qu'il a dit que tu avais un peu d'expérience... 205 00:24:30,887 --> 00:24:32,197 travailler avec les aborigènes. 206 00:24:32,221 --> 00:24:35,117 Non, je n'ai jamais travaillé sur une affaire impliquant les aborigènes. 207 00:24:35,141 --> 00:24:39,705 J'ai donné quelques conseils une fois sur une question de droits fonciers. 208 00:24:39,729 --> 00:24:40,956 Pouvons-nous nous voir demain... 209 00:24:40,980 --> 00:24:42,899 disons vers deux heures de l'après-midi... 210 00:24:42,982 --> 00:24:45,902 juste pour tout parcourir ? 211 00:25:21,062 --> 00:25:23,564 Voudriez-vous entrer maintenant, s'il vous plaît ? 212 00:25:27,026 --> 00:25:29,505 OK, les gars, c'est parti. 213 00:25:29,529 --> 00:25:30,529 Droite. 214 00:25:37,328 --> 00:25:39,705 Gerry, où est ton frère ? 215 00:25:40,540 --> 00:25:41,707 Où est Chris ? 216 00:25:43,960 --> 00:25:45,962 Maintenant, écoutez, vous tous. 217 00:25:47,380 --> 00:25:49,942 Vous avez entendu le magistrat. 218 00:25:49,966 --> 00:25:52,093 Vous avez de sérieux ennuis. 219 00:25:53,302 --> 00:25:54,720 Maintenant, où est-il ? 220 00:25:55,555 --> 00:25:57,014 Je veux la vérité. 221 00:25:57,890 --> 00:26:00,118 Il ne s'est pas enfui, n'est-ce pas ? 222 00:26:00,142 --> 00:26:01,828 Chris ne ferait pas ça. 223 00:26:01,852 --> 00:26:03,288 Tu lui dis de ma part que s'il... 224 00:26:03,312 --> 00:26:07,858 ou l'un d'entre vous a laissé tomber David, il laissera tomber l'affaire. 225 00:26:09,569 --> 00:26:10,569 D'accord? 226 00:26:12,280 --> 00:26:15,116 Eh bien, je vous laisse continuer. 227 00:26:16,701 --> 00:26:17,554 Merci. 228 00:26:17,578 --> 00:26:19,328 C'est bon. 229 00:26:20,705 --> 00:26:21,558 Et vous les gars, assurez-vous... 230 00:26:21,582 --> 00:26:24,375 vous vous présentez à vos rendez-vous. 231 00:26:26,419 --> 00:26:29,171 Mon domaine est la fiscalité des entreprises. 232 00:26:34,844 --> 00:26:36,470 S'il vous plaît, soyez patient avec moi. 233 00:26:39,849 --> 00:26:41,577 J'ai ici. 234 00:26:41,601 --> 00:26:43,477 Oh, asseyez-vous, asseyez-vous. 235 00:26:45,021 --> 00:26:47,708 Nous avons ici une déclaration de la police... 236 00:26:47,732 --> 00:26:50,359 une déclaration que vous avez faite à la police... 237 00:26:53,613 --> 00:26:55,781 que je n'arrive pas à trouver. 238 00:26:56,782 --> 00:27:01,847 Quoi qu'il en soit, ils disent que tu t'es disputé avec Billy Corman... 239 00:27:01,871 --> 00:27:06,351 je l'ai jeté dans une mare d'eau et il s'est noyé. 240 00:27:06,375 --> 00:27:08,210 Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? 241 00:27:10,880 --> 00:27:11,880 Gerry ? 242 00:27:13,215 --> 00:27:14,759 Nous ne l'avons pas fait. 243 00:27:15,968 --> 00:27:17,470 Que s'est-il passé ? 244 00:27:19,513 --> 00:27:21,641 Billy est mort, c'est tout. 245 00:27:22,933 --> 00:27:24,745 Comment? 246 00:27:24,769 --> 00:27:25,978 Comment est-il mort ? 247 00:27:32,401 --> 00:27:35,088 Trop de boisson. 248 00:27:35,112 --> 00:27:36,112 Lutte. 249 00:27:37,948 --> 00:27:38,948 Billy est mort. 250 00:27:51,420 --> 00:27:54,423 Ils me cachent quelque chose. 251 00:27:55,424 --> 00:27:56,985 Pourquoi devraient-ils faire ça ? 252 00:27:57,009 --> 00:27:58,260 Je ne sais pas. 253 00:28:00,137 --> 00:28:01,847 C'est juste un sentiment. 254 00:28:03,432 --> 00:28:04,684 Des petites choses. 255 00:28:06,143 --> 00:28:09,456 L’un d’eux dit qu’ils ne connaissaient que très peu Billy. 256 00:28:09,480 --> 00:28:12,668 Un autre dit qu’ils étaient de vieux amis. 257 00:28:12,692 --> 00:28:14,110 Des choses comme ça. 258 00:28:23,703 --> 00:28:24,971 Les dernières preuves suggèrent... 259 00:28:24,995 --> 00:28:26,807 que les peuples autochtones étaient ici... 260 00:28:26,831 --> 00:28:28,708 depuis plus de 50 000 ans. 261 00:28:29,959 --> 00:28:31,127 Quelques noirs.... 262 00:28:33,170 --> 00:28:36,441 se saouler, se battre, tuer un homme. 263 00:28:36,465 --> 00:28:37,842 Cela semble simple. 264 00:28:40,010 --> 00:28:42,388 Ils écopent de trois ou quatre ans. 265 00:28:46,726 --> 00:28:50,438 Ce sont peut-être des aborigènes tribaux. 266 00:28:51,397 --> 00:28:55,001 Don dit qu'il n'y a pas de tribus dans la ville. 267 00:28:55,025 --> 00:28:56,503 Peut-être qu'il a tort. 268 00:28:56,527 --> 00:28:59,739 Chéri, il travaille avec ces gens. 269 00:29:00,614 --> 00:29:02,742 Eh bien, je vais me coucher. 270 00:29:10,624 --> 00:29:12,144 Tu viens aussi. 271 00:29:12,168 --> 00:29:13,168 Non. 272 00:29:14,086 --> 00:29:15,856 Je dois faire encore du travail. 273 00:29:15,880 --> 00:29:19,025 Ce n'est pas la vraie raison, n'est-ce pas ? 274 00:29:19,049 --> 00:29:22,511 Vous avez peur de ne pas pouvoir dormir. 275 00:29:24,764 --> 00:29:26,015 Fais de beaux rêves. 276 00:29:27,933 --> 00:29:30,394 Ne buvez pas trop de café. 277 00:29:31,479 --> 00:29:32,415 Bonne nuit. 278 00:29:32,439 --> 00:29:33,522 Bonne nuit. 279 00:32:53,138 --> 00:32:54,950 Ouais, il pleut, n'est-ce pas ? 280 00:32:54,974 --> 00:32:55,974 Très dur. 281 00:33:10,990 --> 00:33:15,470 Papa a dit qu'on pourrait mettre de la crème sur nos toasts. 282 00:33:15,494 --> 00:33:18,223 Je mets des boulettes de riz sur les miennes. 283 00:33:18,247 --> 00:33:21,142 De quoi a-t-il parlé ? Qu'a-t-il dit ? 284 00:33:21,166 --> 00:33:23,144 Oh, il a dit qu'il savait des choses... 285 00:33:23,168 --> 00:33:24,712 qu'il avait des choses. 286 00:33:28,298 --> 00:33:30,986 Il a dit qu'il pourrait devenir riche. 287 00:33:31,010 --> 00:33:32,028 Examen de cela parce que... 288 00:33:32,052 --> 00:33:35,115 Quel genre de choses pensez-vous qu'il avait ? 289 00:33:35,139 --> 00:33:37,349 Oh, une vieille peau de kangourou ? 290 00:33:39,685 --> 00:33:41,788 Tu sais comment ces gars se vanter quand ils sont ivres. 291 00:33:41,812 --> 00:33:43,707 Man On T Un peu décevant là. 292 00:33:43,731 --> 00:33:46,334 Pourquoi pensez-vous qu’ils l’ont attaqué ? 293 00:33:46,358 --> 00:33:47,294 Je ne pense pas. 294 00:33:47,318 --> 00:33:49,504 Il a peut-être un peu trop de fouet. 295 00:33:49,528 --> 00:33:50,339 J'ai du travail à faire. 296 00:33:50,363 --> 00:33:52,882 Pauvre Amir là-bas, ça n'a pas l'air d'en donner trop... 297 00:33:52,906 --> 00:33:54,884 même si elle a pris un bon départ... 298 00:33:54,908 --> 00:33:58,430 mais semblait se diriger vers légèrement le rail extérieur. 299 00:33:58,454 --> 00:34:00,748 Qu'ont les aborigènes dois-je dire pour moi-même ? 300 00:34:00,831 --> 00:34:03,184 Il n'y a rien ici qui ait de la valeur. 301 00:34:03,208 --> 00:34:07,439 Ils ne me diront rien, rien d'important. 302 00:34:07,463 --> 00:34:11,592 Vous voulez dire que vous ne pouviez rien en tirer. 303 00:34:14,386 --> 00:34:15,637 Je ne sais pas. 304 00:34:17,806 --> 00:34:20,201 J'ai lu un cas... 305 00:34:20,225 --> 00:34:21,786 dans la région désertique au-dessus de l'Australie du Sud... 306 00:34:21,810 --> 00:34:23,228 un meurtre tribal. 307 00:34:24,229 --> 00:34:26,708 Certains hommes parlaient sur les secrets tribaux. 308 00:34:26,732 --> 00:34:28,209 Une femme les a entendus. 309 00:34:28,233 --> 00:34:32,464 L'un des hommes a cassé une bouteille et lui tranche la gorge. 310 00:34:32,488 --> 00:34:33,340 Donc? 311 00:34:33,364 --> 00:34:34,466 Ils ont été relâchés. 312 00:34:34,490 --> 00:34:35,783 Bâtard. 313 00:34:36,825 --> 00:34:41,413 Le juge les a mis entre les mains de ses aînés de la tribu. 314 00:34:42,581 --> 00:34:44,100 Ils lui ont transpercé la jambe à trois reprises... 315 00:34:44,124 --> 00:34:46,227 et c'était sa punition. 316 00:34:46,251 --> 00:34:48,480 Oui, eh bien, l'angle de la loi tribale pourrait fonctionner... 317 00:34:48,504 --> 00:34:52,233 si tu avais affaire à des peuples tribaux dans une zone tribale. 318 00:34:52,257 --> 00:34:54,235 Mais nous ne le sommes pas. 319 00:34:54,259 --> 00:34:56,095 Ce sont des citadins. 320 00:34:59,098 --> 00:35:00,116 Vous vous trompez peut-être. 321 00:35:00,140 --> 00:35:01,892 Oh, allez, David. 322 00:35:02,810 --> 00:35:05,080 Je pense que je dois dissiper quelques notions romantiques... 323 00:35:05,104 --> 00:35:06,790 vous semblez l'avoir fait. 324 00:35:06,814 --> 00:35:08,500 Numéro un. 325 00:35:08,524 --> 00:35:10,251 La culture traditionnelle des Aborigènes... 326 00:35:10,275 --> 00:35:12,921 ne survit que parmi les pur-sang du Grand Nord... 327 00:35:12,945 --> 00:35:15,215 et dans certaines parties du désert. 328 00:35:15,239 --> 00:35:17,258 Les aborigènes tribaux les plus proches vivre mille kilomètres... 329 00:35:17,282 --> 00:35:18,635 de Sydney. 330 00:35:18,659 --> 00:35:20,845 Numéro deux, les gens que nous appelons les Aborigènes dans les villes... 331 00:35:20,869 --> 00:35:25,249 ne sont pas culturellement différents des Blancs déprimés. 332 00:35:25,332 --> 00:35:27,644 Nous détruisons leurs langues... 333 00:35:27,668 --> 00:35:32,398 et leurs cérémonies, leurs chants, leurs danses... 334 00:35:32,422 --> 00:35:34,258 et leurs lois tribales. 335 00:35:38,971 --> 00:35:41,265 La seule chose à faire est de... 336 00:35:46,854 --> 00:35:49,290 C'est plaider coupable dès le début. 337 00:35:49,314 --> 00:35:51,459 Obtenez une phrase légère, envoyez-les sur la rivière pendant six mois... 338 00:35:51,483 --> 00:35:52,627 puis à leurs femmes et à leurs enfants. 339 00:35:52,651 --> 00:35:54,444 C'est tout ce que nous pouvons faire. 340 00:35:58,866 --> 00:36:00,802 C'est Gerry. 341 00:36:00,826 --> 00:36:02,161 - Jacko. - Gerry. 342 00:36:03,453 --> 00:36:04,806 Lindsay. 343 00:36:04,830 --> 00:36:05,830 Et Larry. 344 00:36:06,665 --> 00:36:11,170 Michael Zeadler, il sera votre avocat dans ce cas. 345 00:36:19,011 --> 00:36:21,597 Bonjour, je m'appelle Chris Lee. 346 00:36:25,434 --> 00:36:26,786 D'accord. 347 00:36:26,810 --> 00:36:28,830 Maintenant, je veux t'aider et je vais t'aider... 348 00:36:28,854 --> 00:36:30,957 mais avant tout, tu dois m'aider. 349 00:36:30,981 --> 00:36:32,208 Je dois savoir certaines choses... 350 00:36:32,232 --> 00:36:34,043 c'est arrivé ici cette nuit-là... 351 00:36:34,067 --> 00:36:38,298 et tu dois me dire exactement comme c'est arrivé, d'accord ? 352 00:36:38,322 --> 00:36:39,632 Maintenant, la première chose que je dois savoir... 353 00:36:39,656 --> 00:36:42,510 C'est où exactement tu te tenais. 354 00:36:42,534 --> 00:36:44,429 Alors peux-tu me le dire, s'il te plaît ? 355 00:36:44,453 --> 00:36:49,416 Où étais-tu cette nuit que c'est arrivé ? 356 00:36:49,499 --> 00:36:50,959 Voici papa. 357 00:36:52,336 --> 00:36:53,813 Tu peux essayer mon oiseau, papa. 358 00:36:53,837 --> 00:36:54,648 Il s'appelle Monty. 359 00:36:54,672 --> 00:36:55,773 David, bonjour. 360 00:36:55,797 --> 00:36:57,609 Oh, chérie. 361 00:36:57,633 --> 00:37:00,069 Un des Aborigènes vient ici pour dîner. 362 00:37:00,093 --> 00:37:01,196 Ce soir? 363 00:37:01,220 --> 00:37:03,656 Oui, je pensais que si je pouvais l'éloigner des autres... 364 00:37:03,680 --> 00:37:06,534 il pourrait me donner une sorte de réponse sur l'affaire. 365 00:37:06,558 --> 00:37:08,536 Désolé, je n'ai pas appelé. 366 00:37:08,560 --> 00:37:09,436 Quoi, qui est-il ? 367 00:37:09,519 --> 00:37:10,246 Quel est son prénom? 368 00:37:10,270 --> 00:37:11,270 Chris. 369 00:37:35,754 --> 00:37:37,756 Charlie là ? 370 00:38:07,786 --> 00:38:09,138 As-tu dit ça à Chris... 371 00:38:09,162 --> 00:38:11,307 que tu l'avais vu dans le rêve ? 372 00:38:11,331 --> 00:38:12,457 Oui, je l'ai fait. 373 00:38:13,458 --> 00:38:14,458 Bien? 374 00:38:16,295 --> 00:38:17,587 Il a juste hoché la tête... 375 00:38:18,714 --> 00:38:22,467 comme si c'était une chose tout à fait ordinaire à dire. 376 00:38:28,724 --> 00:38:30,910 Vous savez, je suis un Australien de quatrième génération. 377 00:38:30,934 --> 00:38:34,021 Je n'ai jamais rencontré d'Autochtone auparavant. 378 00:38:50,495 --> 00:38:51,997 C'est Charlie. 379 00:38:52,956 --> 00:38:53,767 Entrez. 380 00:38:53,791 --> 00:38:55,125 Entrez, s'il vous plaît. 381 00:38:56,793 --> 00:38:59,105 Annie, c'est Chris. 382 00:38:59,129 --> 00:39:01,214 - Comment vas-tu? - Et Charlie. Bonjour Charlie. 383 00:39:07,346 --> 00:39:09,848 Retourne au lit cette minute. 384 00:39:11,933 --> 00:39:13,161 Excusez-moi. 385 00:39:13,185 --> 00:39:15,645 On va boire un verre ? 386 00:39:26,615 --> 00:39:27,615 De la bière, du vin ? 387 00:39:28,784 --> 00:39:30,053 Qu'est-ce que tu voudrais? 388 00:39:30,077 --> 00:39:32,138 Il ne parle pas anglais. 389 00:39:32,162 --> 00:39:33,389 Ah. 390 00:39:33,413 --> 00:39:35,183 Water will be fine. 391 00:39:35,207 --> 00:39:36,018 Eau. 392 00:39:36,042 --> 00:39:38,043 Yes, I'll just get some. 393 00:39:42,089 --> 00:39:43,941 Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il emmenait quelqu'un avec lui ? 394 00:39:43,965 --> 00:39:45,151 Eh bien, je ne savais pas. 395 00:39:45,175 --> 00:39:46,028 Eh bien, qui est-il ? 396 00:39:46,052 --> 00:39:47,386 Je ne sais pas. 397 00:39:57,646 --> 00:40:00,875 Charlie est-il un parent à toi, Chris ? 398 00:40:00,899 --> 00:40:02,126 He's a painter. 399 00:40:02,150 --> 00:40:04,420 Oh, je peins aussi. 400 00:40:04,444 --> 00:40:07,406 C'est une partie de mon travail là-bas. 401 00:40:15,705 --> 00:40:16,706 Très agréable. 402 00:40:17,666 --> 00:40:18,667 Merci. 403 00:40:27,217 --> 00:40:29,654 Êtes-vous et Charlie des membres de la tribu ? 404 00:40:29,678 --> 00:40:32,222 Aucun peuple tribal dans la ville. 405 00:40:38,854 --> 00:40:39,854 Charlie ? 406 00:40:46,778 --> 00:40:48,280 Oh non, chérie. 407 00:40:49,948 --> 00:40:52,117 They asked to see it. 408 00:40:57,456 --> 00:40:58,456 Ah. 409 00:40:59,207 --> 00:41:01,501 This is my stepfather. 410 00:41:08,884 --> 00:41:10,218 C'est un ministre. 411 00:41:11,970 --> 00:41:13,906 Et ma mère. 412 00:41:13,930 --> 00:41:16,451 Elle est morte quand j'étais encore un petit garçon. 413 00:41:16,475 --> 00:41:18,518 Mes deux parents sont morts. 414 00:41:24,649 --> 00:41:25,649 Voyons. 415 00:41:27,652 --> 00:41:28,652 Les plus âgés. 416 00:41:29,988 --> 00:41:32,657 C'est mon grand-père. 417 00:41:36,620 --> 00:41:39,998 Voici deux photos du grand-père de ma mère. 418 00:42:00,685 --> 00:42:03,230 Où est le territoire de votre clan ? 419 00:42:06,942 --> 00:42:08,568 Mon territoire de clan ? 420 00:42:09,861 --> 00:42:12,280 Je ne sais pas ce qu'il veut dire. 421 00:42:13,698 --> 00:42:15,784 Du lever ou du coucher du soleil ? 422 00:42:19,162 --> 00:42:21,015 Dès le lever du soleil. 423 00:42:21,039 --> 00:42:23,768 D'Amérique du Sud, je suis né là-bas. 424 00:42:23,792 --> 00:42:28,689 Pourquoi s'intéresse-t-il autant à le grand-père de ma mère ? 425 00:42:28,713 --> 00:42:30,799 Il s'intéresse à toi. 426 00:42:42,394 --> 00:42:47,232 Nous ne sommes rien d'autre que la loi que nous avons apprise de nos ancêtres. 427 00:42:49,109 --> 00:42:52,988 Mais les hommes sont sûrement plus importants que les lois. 428 00:42:54,155 --> 00:42:56,741 Non, la loi est plus importante... 429 00:42:59,995 --> 00:43:01,121 que juste un homme. 430 00:43:21,725 --> 00:43:24,019 Pourquoi Billy est-il mort ? 431 00:43:36,197 --> 00:43:38,116 Je vais prendre du café. 432 00:43:48,043 --> 00:43:50,420 Il a vu des choses, a pris des choses. 433 00:43:53,632 --> 00:43:55,234 Les choses qu'il ne devrait pas toucher. 434 00:43:55,258 --> 00:43:57,486 Quel genre de choses ? 435 00:43:57,510 --> 00:43:59,054 Juste les choses. 436 00:44:00,513 --> 00:44:02,366 Pourrais-je les voir ? 437 00:44:02,390 --> 00:44:03,390 Non. 438 00:44:04,184 --> 00:44:05,184 Pourquoi pas ? 439 00:44:06,645 --> 00:44:08,647 Alors tu dois mourir aussi. 440 00:44:18,657 --> 00:44:21,660 Il veut savoir si tu me vois. 441 00:44:25,080 --> 00:44:27,374 J'étais dans mon bureau, je dormais. 442 00:44:29,334 --> 00:44:33,356 Je me suis réveillé et tu étais dans la pièce voisine de l'autre côté du couloir... 443 00:44:33,380 --> 00:44:35,548 debout, tenant une pierre. 444 00:44:41,012 --> 00:44:43,014 Qu'y avait-il sur la pierre ? 445 00:44:45,141 --> 00:44:46,142 Une sculpture. 446 00:44:47,268 --> 00:44:48,520 Une sorte de visage. 447 00:44:50,397 --> 00:44:53,983 Il y avait du sang sur un coin de la pierre. 448 00:44:57,153 --> 00:44:58,405 Qu'ai-je vu ? 449 00:44:59,823 --> 00:45:00,823 Un rêve. 450 00:45:03,702 --> 00:45:05,120 Que sont les rêves ? 451 00:45:06,329 --> 00:45:08,164 Un rêve comme voir... 452 00:45:11,459 --> 00:45:12,961 entendre, parler. 453 00:45:16,256 --> 00:45:18,425 La manière de connaître les choses. 454 00:45:20,218 --> 00:45:21,219 Comme quoi? 455 00:45:22,137 --> 00:45:25,324 Genre, si ma famille est en difficulté... 456 00:45:25,348 --> 00:45:28,351 du rêve, ils m'envoient des messages. 457 00:45:29,227 --> 00:45:30,228 Dans les rêves ? 458 00:45:31,146 --> 00:45:33,541 Et à travers mon corps. 459 00:45:33,565 --> 00:45:37,569 Une partie de mon corps bougera si mon frère m'appelle. 460 00:45:44,242 --> 00:45:46,077 Je vais te montrer un rêve. 461 00:45:55,003 --> 00:45:56,379 Le rêve est une ombre... 462 00:46:01,009 --> 00:46:02,469 de quelque chose de réel. 463 00:48:34,579 --> 00:48:36,331 Qu'est-ce que c'est? 464 00:49:40,687 --> 00:49:42,146 Bonjour Chris. 465 00:49:53,533 --> 00:49:56,869 En prison, vous êtes dans une petite pièce... 466 00:49:58,454 --> 00:50:00,289 toute la journée et toute la nuit. 467 00:50:01,666 --> 00:50:04,228 Chris, je ne peux pas t'aider à moins que tu me le dises ce que Billy a vu. 468 00:50:04,252 --> 00:50:05,229 Non. 469 00:50:05,253 --> 00:50:07,272 Tu ne vois pas que c'est dur pour moi ? 470 00:50:07,296 --> 00:50:09,525 Votre peuple me tire de cette façon. 471 00:50:09,549 --> 00:50:11,610 Quelque chose de plus fort me retient. 472 00:50:11,634 --> 00:50:12,987 Vous irez tous en prison. 473 00:50:13,011 --> 00:50:13,738 Vous êtes dans une situation désespérée. 474 00:50:13,762 --> 00:50:15,155 Non. 475 00:50:15,179 --> 00:50:16,740 Vous avez des ennuis. 476 00:50:16,764 --> 00:50:18,266 Toi. 477 00:50:18,349 --> 00:50:20,995 Pourquoi tu dis ça ? 478 00:50:21,019 --> 00:50:24,355 Vous ne savez plus ce que sont les rêves. 479 00:50:36,701 --> 00:50:40,705 Chris, de quoi essaies-tu de me protéger ? 480 00:50:43,624 --> 00:50:44,624 Charlie ? 481 00:50:50,214 --> 00:50:51,026 Où est-il ? 482 00:50:51,050 --> 00:50:52,443 Je veux lui parler. 483 00:50:52,467 --> 00:50:53,736 Il n'est pas là. 484 00:50:53,760 --> 00:50:55,053 Il est parti. 485 00:50:56,846 --> 00:50:59,324 J'ai fait un autre rêve. 486 00:50:59,348 --> 00:51:02,161 Vous rêvez de secret. 487 00:51:02,185 --> 00:51:03,203 C'est la mort de les connaître. 488 00:51:03,227 --> 00:51:04,479 Quels secrets ? 489 00:51:05,897 --> 00:51:09,358 Chris, si tu me le dis, je peux te faire descendre. 490 00:51:10,234 --> 00:51:12,087 Pour l'amour de Dieu, vous avez tué un homme. 491 00:51:12,111 --> 00:51:14,089 Écoutez-moi. 492 00:51:14,113 --> 00:51:15,466 Pourquoi ne pars-tu pas ? 493 00:51:15,490 --> 00:51:16,842 Tu vas mourir. 494 00:51:16,866 --> 00:51:18,552 Laissez-nous tranquilles. 495 00:51:18,576 --> 00:51:19,576 S'en aller. 496 00:51:21,079 --> 00:51:22,538 Je ne peux pas partir. 497 00:51:31,339 --> 00:51:32,965 Charlie est un hibou. 498 00:51:34,926 --> 00:51:37,321 Il peut voler dans les airs. 499 00:51:37,345 --> 00:51:39,364 Il peut faire beaucoup de choses. 500 00:51:39,388 --> 00:51:40,556 Beaucoup de magie. 501 00:51:42,433 --> 00:51:43,851 Il a obtenu le pouvoir. 502 00:51:48,731 --> 00:51:49,731 Mais toi. 503 00:51:53,736 --> 00:51:56,114 Je pense que tu es peut-être Mulkurul. 504 00:51:58,366 --> 00:52:00,385 Qu'est-ce que c'est? 505 00:52:00,409 --> 00:52:03,788 Vous êtes une tribu différente d'un autre monde. 506 00:52:07,416 --> 00:52:09,752 De l'autre côté de la mer dès le lever du soleil. 507 00:52:14,966 --> 00:52:15,966 Mulkurul. 508 00:52:18,261 --> 00:52:19,261 Mulkurul. 509 00:52:23,474 --> 00:52:24,285 M. Zeadler. 510 00:52:24,309 --> 00:52:25,619 Il est en conférence en ce moment. 511 00:52:25,643 --> 00:52:29,456 Il ne faut pas le déranger, M. Burton. 512 00:52:29,480 --> 00:52:30,416 David, qu'est-ce que tu es... 513 00:52:30,440 --> 00:52:32,000 C'est tribal. 514 00:52:32,024 --> 00:52:32,835 Qu'est-ce qui est tribal ? 515 00:52:32,859 --> 00:52:33,670 De quoi parles-tu? 516 00:52:33,694 --> 00:52:35,587 Je viens de voir ma vie menacée. 517 00:52:35,611 --> 00:52:37,548 Ils font tous partie d'un groupe tribal secret. 518 00:52:37,572 --> 00:52:38,406 Il y a un vieil homme Charlie... 519 00:52:38,489 --> 00:52:41,135 Cela n’arrive pas en ville. 520 00:52:41,159 --> 00:52:42,761 Je veux plaider non coupable. 521 00:52:42,785 --> 00:52:45,139 Je pense que nous pouvons les enlever. 522 00:52:45,163 --> 00:52:47,999 Je pense que tu fais une erreur. 523 00:52:55,840 --> 00:52:58,342 Alors je vous suggère d'abandonner. 524 00:53:04,223 --> 00:53:05,223 Bien. 525 00:53:06,851 --> 00:53:11,522 Parce que je ne veux pas faire un imbécile de moi-même ou d'eux. 526 00:53:18,029 --> 00:53:19,840 Tu sais quelque chose ? 527 00:53:19,864 --> 00:53:22,467 Votre attitude condescendante de la classe moyenne... 528 00:53:22,491 --> 00:53:24,887 envers les noirs me révolte. 529 00:53:24,911 --> 00:53:26,346 Pendant près de 10 ans... 530 00:53:26,370 --> 00:53:27,931 J'ai travaillé avec ces gens... 531 00:53:27,955 --> 00:53:28,932 pendant que tu étais assis, faisant fortune... 532 00:53:28,956 --> 00:53:31,602 sur l'évasion fiscale des entreprises. 533 00:53:31,626 --> 00:53:34,354 Et tu viens ici avec cet idiot, conneries romantiques... 534 00:53:34,378 --> 00:53:36,047 sur les peuples tribaux. 535 00:53:38,633 --> 00:53:41,219 Envoyez les papiers à mon bureau. 536 00:53:59,862 --> 00:54:03,282 Effets personnels de Billy Corman. 537 00:54:19,966 --> 00:54:22,677 Je veux que ces pierres soient photographiées. 538 00:54:27,265 --> 00:54:28,408 Désolé, monsieur, la galerie est fermée. 539 00:54:28,432 --> 00:54:31,286 J'ai rendez-vous avec le Dr Whitburn. 540 00:54:31,310 --> 00:54:34,248 Celui-là, je l'ai déjà vu. 541 00:54:34,272 --> 00:54:36,607 Un esprit du Temps du Rêve. 542 00:54:39,860 --> 00:54:43,281 Les aborigènes croient en deux formes de temps... 543 00:54:44,407 --> 00:54:47,511 deux flux d’activités parallèles. 544 00:54:47,535 --> 00:54:49,429 L'un est l'activité objective quotidienne... 545 00:54:49,453 --> 00:54:52,432 auquel vous et moi sommes confinés. 546 00:54:52,456 --> 00:54:54,893 L'autre est un cycle spirituel infini... 547 00:54:54,917 --> 00:54:56,711 appelé le Temps du Rêve. 548 00:54:57,545 --> 00:55:00,006 Plus réel que la réalité elle-même. 549 00:55:01,173 --> 00:55:03,944 Quoi qu'il arrive pendant le temps du rêve establishes the values... 550 00:55:03,968 --> 00:55:07,305 symboles et lois de la société autochtone. 551 00:55:08,180 --> 00:55:10,701 Certaines personnes dotées de pouvoirs spirituels inhabituels... 552 00:55:10,725 --> 00:55:12,703 avoir un contact avec le Temps du Rêve. 553 00:55:12,727 --> 00:55:13,727 Comment? 554 00:55:15,104 --> 00:55:16,957 A travers leurs rêves... 555 00:55:16,981 --> 00:55:19,584 through ceremonies involving sacred objects... 556 00:55:19,608 --> 00:55:21,068 comme ces pierres. 557 00:55:25,323 --> 00:55:27,050 What is the name of that spirit? 558 00:55:27,074 --> 00:55:30,178 Oh, son nom est l'un des rares mots enregistrés... 559 00:55:30,202 --> 00:55:32,431 d'une tribu autrefois active à Sydney. 560 00:55:32,455 --> 00:55:33,724 Aujourd’hui éteint, bien sûr. 561 00:55:33,748 --> 00:55:34,748 Mulkurul? 562 00:55:38,502 --> 00:55:39,502 Mulkurul. 563 00:55:41,505 --> 00:55:43,483 C'est un nom donné à une race d'esprits... 564 00:55:43,507 --> 00:55:45,736 qui est venu du soleil levant... 565 00:55:45,760 --> 00:55:50,097 apporter des objets sacrés avec eux comme ces pierres. 566 00:55:51,349 --> 00:55:55,162 Cette tribu croyait que les Mulkurul se sont exprimés... 567 00:55:55,186 --> 00:55:58,623 à travers des personnes dotées d'un pouvoir spirituel inhabituel. 568 00:55:58,647 --> 00:56:00,208 Tu veux dire, ils sont parfois humains ? 569 00:56:00,232 --> 00:56:04,588 Oui, la croyance locale était qu'ils ont agi à travers des humains. 570 00:56:04,612 --> 00:56:05,672 Des hommes blancs ? 571 00:56:05,696 --> 00:56:06,882 Non. 572 00:56:06,906 --> 00:56:08,216 Franchement, je ne pense pas qu'aucun d'entre nous... 573 00:56:08,240 --> 00:56:10,010 a les pouvoirs spirituels... 574 00:56:10,034 --> 00:56:13,371 que les peuples tribaux attendent de Mulkurul. 575 00:56:14,372 --> 00:56:19,394 Vous voyez, un Mulkurul a des capacités incroyables rêves prémonitoires. 576 00:56:19,418 --> 00:56:21,605 Ils apparaissent généralement en fin de cycle... 577 00:56:21,629 --> 00:56:24,024 quand la nature doit se renouveler. 578 00:56:24,048 --> 00:56:27,402 La plupart des cultures primitives voient la vie selon des cycles. 579 00:56:27,426 --> 00:56:31,239 Chaque cycle se termine par une apocalypse d'une sorte. 580 00:56:31,263 --> 00:56:33,408 Et puis il y a une renaissance. 581 00:56:33,432 --> 00:56:35,660 Quelle sorte d'apocalypse ? 582 00:56:35,684 --> 00:56:38,622 Oh, généralement un cataclysme naturel... 583 00:56:38,646 --> 00:56:41,107 un gel, une inondation, une grosse pluie. 584 00:56:44,193 --> 00:56:46,713 Je n'aime pas cet homme, maman. 585 00:56:46,737 --> 00:56:48,048 Quel homme ? 586 00:56:48,072 --> 00:56:49,716 Cet homme noir. 587 00:56:49,740 --> 00:56:51,009 Quel homme noir ? 588 00:56:51,033 --> 00:56:52,952 Je pense que c'est une sorcière. 589 00:57:00,543 --> 00:57:02,729 Écoutez-moi. Je veux que tu ailles directement dans ta chambre... 590 00:57:02,753 --> 00:57:07,758 rejoins Sophie et reste là jusqu'à ce que papa rentre à la maison, d'accord ? 591 00:57:24,733 --> 00:57:25,733 S'en aller. 592 00:57:34,201 --> 00:57:35,201 S'en aller. 593 00:57:40,624 --> 00:57:42,293 Mme Burton ? 594 00:57:44,712 --> 00:57:45,712 Toi là? 595 00:57:51,469 --> 00:57:53,697 Bonjour, Mme Burton. 596 00:57:53,721 --> 00:57:55,157 Est-ce que ça va ? 597 00:57:55,181 --> 00:57:56,891 Oui, oui, entrez. 598 00:57:59,727 --> 00:58:01,204 Avez-vous vu quelqu'un dans la rue ? 599 00:58:01,228 --> 00:58:02,456 Non, pourquoi ? 600 00:58:02,480 --> 00:58:04,207 Vous attendez quelqu'un ? 601 00:58:04,231 --> 00:58:05,168 Non, non. 602 00:58:05,192 --> 00:58:06,501 Seulement David. 603 00:58:06,525 --> 00:58:10,130 Pouvons-nous descendre maintenant, s'il vous plaît, Maman ? 604 00:58:10,154 --> 00:58:12,466 Oui, bien sûr, mes chéris. 605 00:58:12,490 --> 00:58:13,967 Bonjour. 606 00:58:13,991 --> 00:58:15,969 Bonjour, bonjour. 607 00:58:15,993 --> 00:58:18,454 Allez, allons prendre du thé. 608 00:58:18,537 --> 00:58:19,474 Nous allons chez les Potter, Sue. 609 00:58:19,498 --> 00:58:20,640 Leur numéro est à côté du téléphone. 610 00:58:20,664 --> 00:58:21,790 D'accord. 611 00:58:24,502 --> 00:58:27,481 Hé, ma mère a vu sa croisière annulée. 612 00:58:27,505 --> 00:58:29,983 Quelque chose à voir avec la météo ou quelque chose du genre. 613 00:58:30,007 --> 00:58:31,485 Cyclones dans le Pacifique Sud. 614 00:58:31,509 --> 00:58:33,236 Ils ne sont pas tous à la bonne saison. 615 00:58:33,260 --> 00:58:34,779 Vraiment? 616 00:58:34,803 --> 00:58:38,783 Pensez-vous que ce sont les étoiles, Mme Burton ? 617 00:58:38,807 --> 00:58:40,935 Je ne sais pas ce que c'est. 618 00:58:54,323 --> 00:58:56,968 Comme des comètes et un drôle de temps. 619 00:58:56,992 --> 00:58:57,802 Oui, oui. 620 00:58:57,826 --> 00:58:58,679 Non, je pensais juste que je le découvrirais... 621 00:58:58,703 --> 00:59:00,180 si tout allait bien. 622 00:59:00,204 --> 00:59:01,204 C'est tout. 623 00:59:03,249 --> 00:59:04,583 Oh, c'est bien. 624 00:59:05,584 --> 00:59:07,812 Eh bien, nous rentrerons tôt de toute façon. 625 00:59:07,836 --> 00:59:10,839 Beaucoup de pollution ici. 626 00:59:12,716 --> 00:59:15,654 Tu sais, je suis convaincu que le temps a changé... 627 00:59:15,678 --> 00:59:17,137 depuis que je suis un garçon. 628 00:59:18,180 --> 00:59:19,181 Ici. 629 00:59:20,558 --> 00:59:24,704 Tu sais, Annie, Je ne vois plus David de nos jours. 630 00:59:24,728 --> 00:59:26,122 Moi non plus. 631 00:59:26,146 --> 00:59:28,232 Il est toujours à Redfern. 632 00:59:29,233 --> 00:59:32,295 Nous ne sommes plus Potter, Davies et Burton. 633 00:59:32,319 --> 00:59:35,739 Nous sommes Potter, Davies et Autochtones. 634 00:59:39,743 --> 00:59:41,453 Voici le sud. 635 00:59:50,212 --> 00:59:51,212 Momie. 636 00:59:52,131 --> 00:59:54,049 Oui chérie? 637 00:59:55,259 --> 00:59:56,611 Je les ai vus. 638 00:59:56,635 --> 00:59:58,220 Qu'as-tu vu ? 639 00:59:59,430 --> 01:00:02,242 Anges en robes de satin rose. 640 01:00:02,266 --> 01:00:04,995 Oh, ils devaient être adorables, mon précieux. 641 01:00:05,019 --> 01:00:07,581 Et il y avait une belle lumière. 642 01:00:07,605 --> 01:00:09,583 Pourquoi ne te blottis-tu pas, chérie ? 643 01:00:09,607 --> 01:00:10,899 Il est très tard. 644 01:00:11,859 --> 01:00:14,754 Je suis contente que papa et toi soyez de retour. 645 01:00:14,778 --> 01:00:16,780 Tu dors maintenant. 646 01:00:18,907 --> 01:00:21,052 Et dans les robes de satin rose... 647 01:00:21,076 --> 01:00:24,014 les anges flottaient partout. 648 01:00:24,038 --> 01:00:26,600 Et Jésus était là, maman. 649 01:00:26,624 --> 01:00:27,750 J'aime Jésus. 650 01:00:29,043 --> 01:00:30,628 Il t'aime aussi. 651 01:00:32,212 --> 01:00:34,482 Et je t'aime, maman. 652 01:00:34,506 --> 01:00:36,735 Et j'aime papa aussi. 653 01:00:36,759 --> 01:00:39,029 Bien sûr que oui. 654 01:00:39,053 --> 01:00:41,156 Installez-vous maintenant. 655 01:00:41,180 --> 01:00:44,350 Papa viendra te faire un gros bisou. 656 01:01:11,418 --> 01:01:12,687 Annie, qu'est-ce qui ne va pas ? 657 01:01:12,711 --> 01:01:14,814 Il était là, le vieil homme. 658 01:01:14,838 --> 01:01:15,940 Qu'est-ce que tu dis? 659 01:01:15,964 --> 01:01:19,361 Il était là dans la rue et nous regardait. regarder. 660 01:01:19,385 --> 01:01:20,445 Chérie, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 661 01:01:20,469 --> 01:01:21,405 Pourquoi n'as-tu pas... 662 01:01:21,429 --> 01:01:23,365 Pourquoi au nom de Dieu est-ce que tu les aides ? 663 01:01:23,389 --> 01:01:25,200 Pourquoi sont-ils si importants ? 664 01:01:25,224 --> 01:01:26,224 Annie. 665 01:01:27,017 --> 01:01:29,269 Annie, Annie, Annie, Annie. 666 01:01:33,273 --> 01:01:35,794 Chérie, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 667 01:01:35,818 --> 01:01:38,338 Parce que je ne peux plus te parler. 668 01:01:38,362 --> 01:01:41,532 Je n'y arrive pas, je ne te connais plus. 669 01:02:08,767 --> 01:02:10,036 Beaucoup de places de stationnement, venez. 670 01:02:10,060 --> 01:02:12,831 Le jeune homme dans cette voiture Volvo... 671 01:02:12,855 --> 01:02:14,874 et l'autre dans la Volkswagen. 672 01:02:14,898 --> 01:02:16,960 Nous avons beaucoup d'espace ici pour vous. 673 01:02:16,984 --> 01:02:18,002 Venez nombreux... 674 01:02:18,026 --> 01:02:21,339 et nous prendrons soin de votre voiture comme un nouveau-né. 675 01:02:21,363 --> 01:02:25,051 Et aussi, nous serons très modérés dans nos tarifs. 676 01:02:25,075 --> 01:02:25,885 Voudriez-vous venir ? 677 01:02:25,909 --> 01:02:26,762 Et s'il vous plaît, faites-le. 678 01:02:26,786 --> 01:02:28,287 Nous serons heureux de le faire. 679 01:02:45,053 --> 01:02:45,905 Un parking est disponible. 680 01:02:45,929 --> 01:02:46,782 Venez. 681 01:02:46,806 --> 01:02:48,450 Mesdames et messieurs... 682 01:02:48,474 --> 01:02:51,369 il y a beaucoup de places de parking disponible pour vous. 683 01:02:51,393 --> 01:02:56,040 Venez directement et laissez votre voiture en toute impunité. 684 01:02:56,064 --> 01:02:59,502 Nous nous en occuperons, et ensuite nous vous le livrerons. 685 01:02:59,526 --> 01:03:01,463 Jeune homme avec la voiture Volvo. 686 01:03:01,487 --> 01:03:04,257 Nous voulons vraiment votre personnalisation. 687 01:03:04,281 --> 01:03:05,925 Venez, venez. 688 01:03:05,949 --> 01:03:10,329 Et l'autre jeune homme du Torana, nous vous aimons aussi. 689 01:03:10,412 --> 01:03:12,182 Venez, nous aimons votre visage. 690 01:03:12,206 --> 01:03:14,934 Et bien sûr, certains de ces adorables petits bébés... 691 01:03:14,958 --> 01:03:16,060 du pays. 692 01:03:16,084 --> 01:03:18,605 Oh, mon Dieu, avec des pommes sur les joues. 693 01:03:18,629 --> 01:03:20,940 Oh, ils ont apporté ces pommes de campagne. 694 01:03:20,964 --> 01:03:24,092 Comme c'est doux de voir ces visages souriants. 695 01:05:37,351 --> 01:05:39,436 Est-ce que Charlie habite ici ? 696 01:05:40,562 --> 01:05:41,730 Puis-je le voir ? 697 01:05:55,577 --> 01:05:57,180 Parles-tu anglais? 698 01:05:57,204 --> 01:05:58,973 Pourriez-vous rester un moment ? 699 01:05:58,997 --> 01:06:00,499 Je parle anglais. 700 01:06:42,332 --> 01:06:43,851 Parfois, je parle anglais. 701 01:06:43,875 --> 01:06:45,293 Parfois non. 702 01:06:46,294 --> 01:06:49,464 Vous étiez devant chez moi hier. 703 01:06:54,136 --> 01:06:56,013 Vous avez effrayé ma femme. 704 01:06:59,850 --> 01:07:01,309 Que veux-tu? 705 01:07:04,438 --> 01:07:05,439 Qui es-tu? 706 01:07:06,898 --> 01:07:08,066 Qui es-tu? 707 01:07:10,777 --> 01:07:11,777 Quoi? 708 01:07:13,030 --> 01:07:14,197 Qui es-tu? 709 01:07:15,866 --> 01:07:16,867 Qui es-tu? 710 01:07:18,577 --> 01:07:19,578 Qui es-tu? 711 01:07:20,871 --> 01:07:21,872 Qui es-tu? 712 01:07:24,041 --> 01:07:25,042 Qui es-tu? 713 01:07:26,752 --> 01:07:27,753 Qui es-tu? 714 01:07:29,838 --> 01:07:30,839 Qui es-tu? 715 01:07:32,841 --> 01:07:33,842 Qui es-tu? 716 01:08:00,535 --> 01:08:01,787 Es-tu un poisson ? 717 01:08:08,919 --> 01:08:09,919 Non. 718 01:08:12,089 --> 01:08:13,507 Es-tu un serpent ? 719 01:08:19,596 --> 01:08:20,764 Es-tu un homme ? 720 01:08:29,231 --> 01:08:31,775 Qui es-tu? 721 01:08:33,235 --> 01:08:34,236 Qui es-tu? 722 01:08:35,237 --> 01:08:36,238 Qui es-tu? 723 01:08:37,155 --> 01:08:38,156 Qui es-tu? 724 01:08:39,282 --> 01:08:40,283 Qui es-tu? 725 01:08:41,368 --> 01:08:42,369 Qui es-tu? 726 01:08:43,453 --> 01:08:46,289 Qui es-tu? 727 01:08:49,626 --> 01:08:51,128 Êtes-vous Mulkurul? 728 01:08:56,925 --> 01:08:57,925 Oui. 729 01:09:37,674 --> 01:09:40,886 Ne parlez pas devant ce tribunal. 730 01:09:56,610 --> 01:09:57,421 Cela est en baisse... 731 01:09:57,445 --> 01:10:00,047 dans la plupart des quartiers de Sydney zone métropolitaine aujourd’hui. 732 01:10:00,071 --> 01:10:01,465 Maintenant, l'opinion en ville... 733 01:10:01,489 --> 01:10:03,301 semble favoriser la théorie de la pollution... 734 01:10:03,325 --> 01:10:06,512 et je dois dire que je suis enclin être d'accord avec ça. 735 01:10:06,536 --> 01:10:08,848 J'ai pris la liberté de vérifier auprès du CSIRO... 736 01:10:08,872 --> 01:10:10,725 et ils me disent que le contenu principal... 737 01:10:10,749 --> 01:10:14,687 ce qui tombait était du pétrole, du pétrole. 738 01:10:14,711 --> 01:10:17,773 Cela pourrait être la réponse au problème actuel crise énergétique. 739 01:10:17,797 --> 01:10:19,466 Mais peut-être avez-vous une opinion à ce sujet... 740 01:10:19,549 --> 01:10:21,718 que vous aimeriez exprimer. 741 01:10:59,881 --> 01:11:01,734 J'ai trouvé le plus beau et le plus étonnant peintures rupestres... 742 01:11:01,758 --> 01:11:03,861 L'Australie possède. 743 01:11:03,885 --> 01:11:08,407 Les plus mystérieux avec leurs indices des dieux solaires égyptiens. 744 01:11:08,431 --> 01:11:10,433 Les hallucinations sont réelles. 745 01:11:35,709 --> 01:11:37,836 Je ne t'ai pas entendu entrer. 746 01:11:40,463 --> 01:11:42,275 Où sont les enfants ? 747 01:11:42,299 --> 01:11:44,426 Je les ai envoyés chez ma mère. 748 01:11:46,761 --> 01:11:49,014 Jusqu'à la fin du procès. 749 01:11:54,477 --> 01:11:56,563 Tu veux que j'y aille aussi ? 750 01:12:00,608 --> 01:12:02,902 Oui, je veux que tu y ailles aussi. 751 01:12:04,738 --> 01:12:05,738 David. 752 01:12:12,787 --> 01:12:14,331 Écoute, chérie. 753 01:12:16,333 --> 01:12:20,003 Je veux que tu prennes les enfants et que tu partes. 754 01:12:21,629 --> 01:12:23,465 Éloignez-vous de la ville. 755 01:12:24,382 --> 01:12:25,884 Est-ce que tu comprends? 756 01:12:33,183 --> 01:12:34,642 Mais qu'est-ce que c'est ? 757 01:12:38,355 --> 01:12:39,939 Je ne sais pas encore. 758 01:12:41,983 --> 01:12:44,152 Mais j'ai peur, Annie. 759 01:12:45,695 --> 01:12:49,342 Les événements du 29 novembre sont parfaitement clairs. 760 01:12:49,366 --> 01:12:52,094 L'accusé, en état d'ébriété... 761 01:12:52,118 --> 01:12:54,871 attaqué et tué Billy Corman. 762 01:12:55,830 --> 01:12:58,351 Maintenant, tu ne dois pas permettre le désolé histoire de conflit... 763 01:12:58,375 --> 01:13:00,811 entre les cultures aborigène et européenne... 764 01:13:00,835 --> 01:13:02,521 pour obscurcir votre jugement. 765 01:13:02,545 --> 01:13:05,483 Votre verdict ne doit en aucun cas reflète la sympathie... 766 01:13:05,507 --> 01:13:08,194 nous compatissons tous avec les quelques survivants malheureux... 767 01:13:08,218 --> 01:13:11,989 des habitants d'origine de cette terre qui exploitait... 768 01:13:12,013 --> 01:13:13,991 jusqu'à l'arrivée de l'homme blanc... 769 01:13:14,015 --> 01:13:17,203 sous un système de lois tribales. 770 01:13:17,227 --> 01:13:20,998 Votre verdict doit être basé sur la loi comme c'est le cas aujourd'hui... 771 01:13:21,022 --> 01:13:25,402 encore et pour la protection de tous les Australiens. 772 01:13:25,485 --> 01:13:28,964 Et l'accusé, en tuant Billy Corman... 773 01:13:28,988 --> 01:13:31,825 a enfreint cette loi la plus sacrée de toutes. 774 01:13:34,411 --> 01:13:35,805 L'entrée dans les poumons... 775 01:13:35,829 --> 01:13:38,224 d'une assez petite quantité d'eau douce... 776 01:13:38,248 --> 01:13:40,559 peut tuer une personne en quelques secondes. 777 01:13:40,583 --> 01:13:45,022 La même quantité d'eau de mer ne serait souvent pas mortel. 778 01:13:45,046 --> 01:13:46,899 Pourriez-vous décrire l'état... 779 01:13:46,923 --> 01:13:49,568 du cou et de la gorge du défunt ? 780 01:13:49,592 --> 01:13:51,695 Il y avait de graves contusions... 781 01:13:51,719 --> 01:13:54,031 cela correspond à un étranglement manuel. 782 01:13:54,055 --> 01:13:56,700 L'os hyoïde était intact... 783 01:13:56,724 --> 01:13:59,394 la mort n'était donc pas due à un étranglement. 784 01:13:59,477 --> 01:14:00,830 Cela a été causé par... 785 01:14:00,854 --> 01:14:02,415 Noyade. 786 01:14:02,439 --> 01:14:04,458 A mon avis, le défunt est tombé... 787 01:14:04,482 --> 01:14:06,836 ou a été poussé dans une mare d'eau... 788 01:14:06,860 --> 01:14:08,587 dont il a inhalé une partie. 789 01:14:08,611 --> 01:14:10,572 Pas d'autres questions. 790 01:14:15,785 --> 01:14:18,597 Docteur, avez-vous déjà eu des difficultés... 791 01:14:18,621 --> 01:14:21,684 déterminer la cause du décès... 792 01:14:21,708 --> 01:14:26,504 surtout lorsqu'on est confronté par un certain nombre de possibilités ? 793 01:14:27,464 --> 01:14:28,464 Oui. 794 01:14:29,466 --> 01:14:32,236 Ce cas, par exemple ? 795 01:14:32,260 --> 01:14:34,738 Cela n’a pas été simple. 796 01:14:34,762 --> 01:14:36,198 Et pourtant, vous en êtes absolument certain... 797 01:14:36,222 --> 01:14:39,309 que la cause du décès était la noyade. 798 01:14:40,143 --> 01:14:41,144 Oui je suis. 799 01:14:51,488 --> 01:14:54,365 Savez-vous ce que c'est, docteur ? 800 01:14:56,034 --> 01:14:57,761 Un os. 801 01:14:57,785 --> 01:14:59,889 C'est un os mortuaire autochtone. 802 01:14:59,913 --> 01:15:00,931 Votre Honneur, je dois m'y opposer. 803 01:15:00,955 --> 01:15:02,766 Je ne vois aucune pertinence. 804 01:15:02,790 --> 01:15:05,227 Votre Honneur, la pertinence de l'os... 805 01:15:05,251 --> 01:15:08,796 deviendra clair, je pense, à mesure que je continue. 806 01:15:10,548 --> 01:15:14,761 Eh bien, M. Burton, avec votre assurance, continuez. 807 01:15:15,803 --> 01:15:17,907 Savez-vous ce que font les sorciers tribaux... 808 01:15:17,931 --> 01:15:20,284 avec un os comme ça ? 809 01:15:20,308 --> 01:15:23,496 Eh bien, je pensais que c'était de notoriété publique. 810 01:15:23,520 --> 01:15:27,398 Il le pointe sur sa victime et celle-ci meurt. 811 01:15:28,691 --> 01:15:29,691 Exactement. 812 01:15:35,406 --> 01:15:38,636 Si vous examiniez le corps d'une telle victime... 813 01:15:38,660 --> 01:15:39,845 est-il possible que vous trouviez... 814 01:15:39,869 --> 01:15:42,681 aucune cause apparente du décès ? 815 01:15:42,705 --> 01:15:44,040 C'est possible. 816 01:15:45,416 --> 01:15:47,811 Je vous dis que Billy Corman est mort... 817 01:15:47,835 --> 01:15:49,772 comme le résultat de la sorcellerie tribale. 818 01:15:49,796 --> 01:15:53,800 Non, parce que le défunt n'était pas un homme tribal. 819 01:16:01,266 --> 01:16:04,537 Votre secret est lié à l'eau. 820 01:16:04,561 --> 01:16:07,665 La pluie noire, le temps. 821 01:16:07,689 --> 01:16:09,166 Est-ce que c'est ça ? 822 01:16:09,190 --> 01:16:10,190 Dites-moi. 823 01:16:11,568 --> 01:16:14,046 Cela nous concerne tous, n'est-ce pas ? 824 01:16:14,070 --> 01:16:15,070 N'est-ce pas. 825 01:16:16,823 --> 01:16:19,009 Je ne sais pas tout. 826 01:16:19,033 --> 01:16:20,427 Mes rêves tournent autour de l'eau. 827 01:16:20,451 --> 01:16:22,555 Mes rêves me font peur et ils effraient Charlie. 828 01:16:22,579 --> 01:16:24,747 Est-ce que je rêve de ton secret ? 829 01:16:26,124 --> 01:16:29,752 Chris, quelque chose, quelqu'un veut que je le sache. 830 01:16:30,712 --> 01:16:32,880 Mulkurul veut que je le sache. 831 01:16:36,426 --> 01:16:38,595 Chris, dans mon rêve de toi... 832 01:16:41,014 --> 01:16:43,600 tu m'as offert une pierre sacrée. 833 01:16:44,475 --> 01:16:45,995 Vous m'avez offert le secret. 834 01:16:46,019 --> 01:16:47,019 Je meurs. 835 01:16:51,441 --> 01:16:55,254 Je vais vous poser des questions au tribunal. 836 01:16:55,278 --> 01:16:57,905 Vous devez me répondre honnêtement. 837 01:17:02,493 --> 01:17:04,179 Jurez-vous que les preuves tu es sur le point de donner... 838 01:17:04,203 --> 01:17:05,015 sera la vérité... 839 01:17:05,039 --> 01:17:07,266 toute la vérité et rien que la vérité ? 840 01:17:07,290 --> 01:17:09,768 Dis, alors aide-moi, Dieu. 841 01:17:09,792 --> 01:17:11,169 Alors aide-moi, Dieu. 842 01:17:37,695 --> 01:17:38,695 Chris... 843 01:17:40,948 --> 01:17:43,159 Êtes-vous un aborigène tribal? 844 01:17:47,664 --> 01:17:50,958 Vous devez répondre à la question, monsieur Lee. 845 01:17:55,922 --> 01:17:56,922 Oui. 846 01:17:58,549 --> 01:18:01,987 Où est votre territoire tribal ? 847 01:18:02,011 --> 01:18:03,262 Ici. 848 01:18:04,681 --> 01:18:07,684 Tu veux dire ici, en ville ? 849 01:18:09,519 --> 01:18:10,663 Oui. 850 01:18:10,687 --> 01:18:11,414 Objection, Votre Honneur. 851 01:18:11,438 --> 01:18:13,082 - Annulé. - Je ne vois aucune pertinence. 852 01:18:13,106 --> 01:18:14,333 Continuer. 853 01:18:14,357 --> 01:18:17,086 Chris, au moment du règlement de cette colonie... 854 01:18:17,110 --> 01:18:20,029 combien de personnes y avait-il dans votre tribu ? 855 01:18:23,032 --> 01:18:25,928 Plusieurs milliers de personnes. 856 01:18:25,952 --> 01:18:28,246 Et combien d'entre vous aujourd'hui ? 857 01:18:33,167 --> 01:18:34,252 Juste quelques-uns. 858 01:18:36,337 --> 01:18:40,133 Avez-vous des sites sacrés à proximité de la ville ? 859 01:18:42,969 --> 01:18:43,969 Oui. 860 01:18:44,762 --> 01:18:45,762 Des grottes ? 861 01:18:47,181 --> 01:18:48,181 Oui. 862 01:18:51,519 --> 01:18:54,272 Que signifie être tribal ? 863 01:18:56,899 --> 01:18:59,610 Vous savez des choses, des choses secrètes. 864 01:19:01,988 --> 01:19:04,365 Est-ce une loi tribale ? 865 01:19:05,742 --> 01:19:06,719 Oui. 866 01:19:06,743 --> 01:19:10,431 Que se passe-t-il si vous enfreignez la loi tribale ? 867 01:19:10,455 --> 01:19:11,724 Vous êtes puni. 868 01:19:11,748 --> 01:19:13,851 Billy Corman était-il membre de votre tribu ? 869 01:19:13,875 --> 01:19:15,144 Je dois m'y opposer, Votre Honneur. 870 01:19:15,168 --> 01:19:16,019 C'est une question directrice, Votre Honneur. 871 01:19:16,043 --> 01:19:16,854 Annulé. 872 01:19:16,878 --> 01:19:17,731 Continuer. 873 01:19:17,755 --> 01:19:20,566 Billy était-il membre de votre tribu, Chris ? 874 01:19:20,590 --> 01:19:21,758 L'était-il ? 875 01:19:21,841 --> 01:19:23,736 Il voulait l'être. 876 01:19:23,760 --> 01:19:25,446 Mais il n’y est pas encore parvenu. 877 01:19:25,470 --> 01:19:27,156 Par quoi ? 878 01:19:27,180 --> 01:19:28,180 La loi. 879 01:19:29,182 --> 01:19:32,578 Billy Corman a-t-il enfreint la loi tribale ? 880 01:19:32,602 --> 01:19:33,746 Oui. 881 01:19:33,770 --> 01:19:36,248 Comment a-t-il fait ça ? 882 01:19:36,272 --> 01:19:37,083 A-t-il vu des choses ? 883 01:19:37,107 --> 01:19:40,252 A-t-il touché des choses ou volé 884 01:19:40,276 --> 01:19:41,212 Oui. 885 01:19:41,236 --> 01:19:42,880 Quoi? 886 01:19:42,904 --> 01:19:43,904 Des pierres ? 887 01:19:45,072 --> 01:19:46,115 Ces pierres ? 888 01:19:47,658 --> 01:19:50,220 Ces pierres sont-elles sacrées ? 889 01:19:50,244 --> 01:19:53,432 Chris, quel est le secret pour lequel Billy est mort ? 890 01:19:53,456 --> 01:19:55,476 Est-ce que quelqu'un vous interdit de le dire ? 891 01:19:55,500 --> 01:19:56,393 Celui qui a pointé l'os ? 892 01:19:56,417 --> 01:19:57,312 L'homme spirituel ? 893 01:19:57,336 --> 01:19:58,437 Je dois protester contre cela. 894 01:19:58,461 --> 01:19:59,646 Objection, Votre Honneur. 895 01:19:59,670 --> 01:20:00,647 Cela devient incontrôlable. 896 01:20:00,671 --> 01:20:01,774 - M. Burton. - Il ne veut pas qu'on sache... 897 01:20:01,798 --> 01:20:02,507 à propos de la pluie ? 898 01:20:02,590 --> 01:20:03,525 - M. Burton. - Objection, Votre Honneur. 899 01:20:03,549 --> 01:20:04,486 Je dois m'y opposer. 900 01:20:04,510 --> 01:20:05,903 Chris, parle-leur de la pluie. 901 01:20:05,927 --> 01:20:08,197 C'est toi qui dis ça. 902 01:20:08,221 --> 01:20:10,073 Plus de pierres. 903 01:20:10,097 --> 01:20:13,786 Plus de choses sacrées, ce que faisaient nos pères. 904 01:20:13,810 --> 01:20:15,537 Tu penses que ça arrive encore ? 905 01:20:15,561 --> 01:20:17,563 Non, tu m'as confondu. 906 01:20:18,648 --> 01:20:20,399 C'était il y a longtemps. 907 01:20:21,442 --> 01:20:24,862 On s'est saoulé, on s'est disputé et c'est tout. 908 01:20:27,156 --> 01:20:30,344 M. Burton, je vais l'oublier cette fois... 909 01:20:30,368 --> 01:20:31,678 mais je dois vous prévenir... 910 01:20:31,702 --> 01:20:34,264 Je ne tolérerai un tel comportement devant aucun tribunal... 911 01:20:34,288 --> 01:20:36,457 sur lequel j'ai le contrôle. 912 01:21:25,381 --> 01:21:27,049 Vous avez perdu l'affaire. 913 01:21:28,301 --> 01:21:29,301 Oui. 914 01:21:30,303 --> 01:21:32,889 Annie m'a téléphoné ce matin. 915 01:21:36,893 --> 01:21:38,311 Vous l'avez renvoyée. 916 01:21:43,065 --> 01:21:46,295 David, qu'est-ce qui t'arrive ? 917 01:21:46,319 --> 01:21:47,904 Êtes-vous en difficulté ? 918 01:21:49,614 --> 01:21:50,614 Oui. 919 01:21:53,534 --> 01:21:55,679 Mais je ne sais pas quel genre de problème. 920 01:21:55,703 --> 01:21:58,891 Essayez de le mettre en perspective. 921 01:21:58,915 --> 01:22:02,728 Vous avez perdu l'affaire mais vous n'avez pas perdu le monde. 922 01:22:02,752 --> 01:22:03,753 N'est-ce pas ? 923 01:22:05,338 --> 01:22:08,233 J'ai perdu le monde que je pensais avoir. 924 01:22:08,257 --> 01:22:12,428 Le monde où ce que tu viens de dire signifiait n'importe quoi. 925 01:22:14,221 --> 01:22:17,034 Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il y avait des mystères ? 926 01:22:17,058 --> 01:22:19,912 David, toute ma vie a été un mystère. 927 01:22:19,936 --> 01:22:24,482 Non, tu étais dans cette église et je les ai expliqués. 928 01:22:35,242 --> 01:22:39,246 Papa, je suis emmené dans une sorte de l'altérité... 929 01:22:40,748 --> 01:22:43,125 et je ne sais pas quoi faire. 930 01:22:51,300 --> 01:22:53,135 Nous avons perdu nos rêves. 931 01:22:55,096 --> 01:22:59,475 Puis ils reviennent et nous ne savons pas ce qu'ils veulent dire. 932 01:23:04,313 --> 01:23:07,501 L'autre jour, quand tu m'as demandé... 933 01:23:07,525 --> 01:23:12,238 à propos de ces terribles rêves tu avais quand tu étais enfant... 934 01:23:14,782 --> 01:23:17,451 tu ne te souviens de rien d'eux ? 935 01:23:20,162 --> 01:23:21,998 Quand ta mère est morte... 936 01:23:22,999 --> 01:23:26,293 pendant un mois entier avant d'en rêver. 937 01:23:29,338 --> 01:23:31,757 Et ce dont vous rêviez est arrivé. 938 01:23:37,179 --> 01:23:38,639 Charlie. 939 01:23:41,726 --> 01:23:42,726 Charlie. 940 01:24:30,775 --> 01:24:31,711 Bonjour, papa. 941 01:24:31,735 --> 01:24:33,587 Bonjour Sophie. 942 01:24:33,611 --> 01:24:35,881 Oh, quelle belle surprise. 943 01:24:35,905 --> 01:24:36,758 Où est maman ? 944 01:24:36,782 --> 01:24:38,491 À l'étage. 945 01:25:45,558 --> 01:25:46,558 Charlie. 946 01:25:48,477 --> 01:25:49,477 Charlie. 947 01:26:43,657 --> 01:26:44,742 Je te prends. 948 01:26:45,701 --> 01:26:46,701 Maintenant. 949 01:27:10,476 --> 01:27:11,953 Allez, dépêche-toi. 950 01:27:11,977 --> 01:27:12,977 Rapidement. 951 01:27:20,277 --> 01:27:21,779 Allez, allons-y. 952 01:28:43,360 --> 01:28:45,779 Allez. Descends, dépêche-toi. 953 01:29:09,345 --> 01:29:10,846 Allez. 954 01:29:58,102 --> 01:29:59,662 Mulkurul a construit ça ? 955 01:29:59,686 --> 01:30:00,686 Madayan. 956 01:30:01,688 --> 01:30:04,250 C'est un lieu sacré. 957 01:30:04,274 --> 01:30:08,028 Depuis le Temps du Rêve, puis l'homme blanc est arrivé. 958 01:30:09,238 --> 01:30:13,742 Plusieurs fois, il a failli le trouver quand cette ville a été construite. 959 01:30:15,702 --> 01:30:17,955 Mais nous les avons toujours trompés. 960 01:30:20,582 --> 01:30:24,586 Et maintenant, à cause de ton rêve et mon rêve aussi... 961 01:30:27,089 --> 01:30:28,715 Je t'ai amené ici. 962 01:30:31,760 --> 01:30:34,847 Mais j'ai enfreint la loi de mon peuple. 963 01:30:37,015 --> 01:30:38,015 Là-bas... 964 01:30:39,184 --> 01:30:43,730 passé le serpent, tu trouveras ce que vous recherchez. 965 01:30:54,241 --> 01:30:55,241 Aller. Maintenant. 966 01:31:06,628 --> 01:31:09,983 M'attendras-tu ici ? 967 01:31:10,007 --> 01:31:12,885 Non, je retourne auprès de mon peuple. 968 01:31:13,969 --> 01:31:16,096 Retour au temps du rêve. 969 01:33:04,705 --> 01:33:05,914 Le Mulkurul. 970 01:33:36,111 --> 01:33:37,111 Pluie noire. 971 01:33:40,365 --> 01:33:41,365 Grêle. 972 01:33:52,919 --> 01:33:53,919 Une vague. 973 01:33:57,299 --> 01:33:58,299 Une vague. 974 01:34:04,765 --> 01:34:07,643 Les prêtres savaient qu'une vague arrivait. 975 01:35:31,476 --> 01:35:32,728 Une deuxième vague. 976 01:35:41,903 --> 01:35:42,903 Un calendrier. 977 01:35:50,746 --> 01:35:51,747 Un calendrier. 978 01:35:54,750 --> 01:35:55,750 Un calendrier. 979 01:36:28,950 --> 01:36:29,950 Charlie.